Перейти к содержимому
Сила в немощи
  • Главная
  • Стихи
    • О Боге
    • О любви
    • Разные
  • Проза
    • Дневник
    • Миниатюры
    • Публицистика
  • Видео
  • English
  • Помочь
  • Click to open the search input field Click to open the search input field Поиск
  • Меню Меню
  • Link to Facebook
  • Link to X
  • Link to Youtube
  • Link to LinkedIn
  • Link to Pinterest
  • Link to Vk
  • Link to Instagram
  • Link to Mail
Дневник

Сегодня включил дочке сказку Андерсена «Ангел», и сам заслушался

Ганс Христиан Андерсен

Ангел

Перевод Анны и Петра Ганзен.

Каждый раз, как умирает доброе, хорошее дитя, с неба спускается божий ангел, берет дитя на руки и облетает с ним на своих больших крыльях все его любимые места. По пути они набирают целый букет разных цветов и берут их с собою на небо, где они расцветают еще пышнее, чем на земле. Бог прижимает все цветы к своему сердцу, а один цветок, который покажется ему милее всех, целует; цветок получает тогда голос и может присоединиться к хору блаженных духов.   Все это рассказывал божий ангел умершему ребенку, унося его в своих объятиях на небо; дитя слушало ангела, как сквозь сон. Они пролетали над теми местами, где так часто играло дитя при жизни, пролетали над зелеными садами, где росло множество чудесных цветов.   — Какие же взять нам с собою на небо? — спросил ангел.   В саду стоял прекрасный, стройный розовый куст, но чья-то злая рука надломила его, так что ветви, усыпанные крупными полураспустившимися бутонами, почти совсем завяли и печально повисли.   — Бедный куст! — сказало дитя.— Возьмем его, чтобы он опять расцвел там, на небе.   Ангел взял куст и так крепко поцеловал дитя, что оно слегка приоткрыло глазки. Потом они нарвали еще много пышных цветов, но, кроме них, взяли и скромный златоцвет и простенькие анютины глазки.   — Ну вот, теперь и довольно! — сказал ребенок, но ангел покачал головой и они полетели дальше.   Ночь была тихая, светлая; весь город спал, они пролетали над одной из самых узких улиц. На мостовой валялись солома, зола и всякий хлам: черепки, обломки алебастра, тряпки, старые донышки от шляп, словом, все, что уже отслужило свой век или потеряло всякий вид; накануне как раз был день переезда. (В Копенгагене квартиры нанимаются обыкновенно на полугодовой срок, с 1 марта по 1 сентября и с 1 сентября по 1 марта; эти-то два дня в году и служат днями общего переезда с квартиры на квартиру — Примеч. перев.)   И ангел указал на валявшийся среди этого хлама разбитый цветочный горшок, из которого вывалился ком земли, весь оплетенный корнями большого полевого цветка: цветок завял и никуда больше не годился, его и выбросили.   — Возьмем его с собой! — сказал ангел.— Я расскажу тебе про этот цветок, пока мы летим!   И ангел стал рассказывать.

 

Ганс Христиан Андерсен. Ангел [Вильхельм Педерсен] 

   — В этой узкой улице, в низком подвале, жил бедный больной мальчик. С самых ранних лет он вечно лежал в постели; когда же чувствовал себя хорошо, то проходил на костылях по своей каморке раза два взад и вперед, вот и все. Иногда летом солнышко заглядывало на полчаса и в подвал; тогда мальчик садился на солнышке и, держа руки против света, любовался, как просвечивает в его тонких пальцах алая кровь; такое сидение на солнышке заменяло ему прогулку. О богатом весеннем уборе лесов он знал только потому, что сын соседа приносил ему весною первую распустившуюся буковую веточку; мальчик держал ее над головой и переносился мыслью под зеленые буки, где сияло солнышко и распевали птички. Раз сын соседа принес мальчику и полевых цветов, между ними был один с корнем; мальчик посадил его в цветочный горшок и поставил на окно близ своей кроватки. Видно, легкая рука посадила цветок: он принялся, стал расти, пускать новые отростки, каждый год цвел и был для мальчика целым садом, его маленьким земным сокровищем. Мальчик поливал его, ухаживал за ним и заботился о том, чтобы его не миновал ни один луч, который только пробирался в каморку. Ребенок жил и дышал своим любимцем, ведь тот цвел, благоухал и хорошел для него одного. К цветку повернулся мальчик даже в ту последнюю минуту, когда его отзывал к себе господь бог… Вот уже целый год, как мальчик у бога; целый год стоял цветок, всеми забытый, на окне, завял, засох и был выброшен на улицу вместе с прочим хламом. Этот-то бедный, увядший цветок мы и взяли с собой: он доставил куда больше радости, чем самый пышный цветок в саду королевы.   — Откуда ты знаешь все это? — спросило дитя.   — Знаю! — отвечал ангел.— Ведь я сам был тем бедным калекою мальчиком, что ходил на костылях! Я узнал свой цветок!   И дитя широко-широко открыло глазки, вглядываясь в прелестное, радостное лицо ангела. В ту же самую минуту они очутились на небе у бога, где царят вечные радость и блаженство. Бог прижал к своему сердцу умершее дитя — и у него выросли крылья, как у других ангелов, и он полетел рука об руку с ними. Бог прижал к сердцу и все цветы, поцеловал же только бедный, увядший полевой цветок, и тот присоединил свой голос к хору ангелов, которые окружали бога; одни летали возле него, другие подальше, третьи еще дальше, и так до бесконечности, но все были равно блаженны. Все они пели — и малые, и большие, и доброе, только что умершее дитя, и бедный полевой цветочек, выброшенный на мостовую вместе с сором и хламом.

 

Ганс Христиан Андерсен. Ангел [Вильхельм Педерсен] 

     Источник текста: Ганс Христиан Андерсен. Сказки и истории. В двух томах. Л: Худ. литература, 1969.

 

Комментарии Facebook
Поделиться записью
  • Поделиться Facebook
  • Поделиться X
  • Share on WhatsApp
  • Поделиться Pinterest
  • Поделиться LinkedIn
  • Поделиться Vk
  • Поделиться по почте
Вам, возможно, понравится
Сергей Сапоненко в СвисталеСергей Сапоненко ВИНОВАТ
Снимите короны Снимите короны, склонясь пред Христом
Прорастаю Ты приходишь ко мне
Наполни меня Наполни меня
Искушение Искушение
Христианство и поэзия: вечные союзники
Недавние
  • Жан Кальвин
    Жан Кальвин о любви
  • Учение Жана Кальвина в США
    Учение Жана Кальвина в США
  • Христианство и поэзия: вечные ...
  • Осень и Сергей СапоненкоСергей Сапоненко
    ЗАБЛУДИЛСЯ
  • Сергей Сапоненко в СвисталеСергей Сапоненко
    ВИНОВАТ
  • Прорастаю
    Ты приходишь ко мне
Популярные
  • Сергей Сапоненко в СвисталеСергей Сапоненко
    ВИНОВАТ
  • Неба синь, и тишь, и яблок запа...
  • Парит над землёй синева
  • Мудрость пришла
    Мудрость пришла
  • Позови меня
  • Жан Кальвин
    Жан Кальвин о любви
Теги
Август Апрель Афоризм Беларусь Биография Благодать Бог Вера Воспоминание Гавайи Детям Дневник Дочь Жена Жене Жизнь Иисус Инвалид Контакт Литератор Литература Любовная лирика Любовь Миниатюра Молитва Мысль Небо Ноябрь Осень Отец Париж Песня Писание Пожертвовать Политика Поэт Проза Протестантизм Публицистика Рабство Радость Рай Религиозная лирика США Свобода Святой Дух Семья Сергей Сапоненко Сироты Слава Старость Стихотворение Страдание Тамара Сапоненко Творчество Тоска Тоталитаризм Фильм Хорошо Христос Цветы Церковь

Подписаться на блог по Email

Укажите свой адрес Email, чтобы получать уведомления о новых записях

© 2000 - 2024 saponenko.com All rights reserved.
  • Link to Facebook
  • Link to X
  • Link to Youtube
  • Link to LinkedIn
  • Link to Pinterest
  • Link to Vk
  • Link to Instagram
  • Link to Mail
  • Политика конфиденциальности
Link to: В жизни нету чужой войны. В мире нету чужой страны Link to: В жизни нету чужой войны. В мире нету чужой страны В жизни нету чужой войны. В мире нету чужой... Link to: Преображение Link to: Преображение Преображение
Прокрутить наверх Прокрутить наверх Прокрутить наверх

This site uses cookies. By continuing to browse the site, you are agreeing to our use of cookies. Этот сайт использует куки. Продолжая просматривать сайт, вы соглашаетесь на использование нами файлов cookie.

Accept settingsHide notification onlyНастройки

Cookie и настройки приватности



Как мы используем cookies

Мы можем запросить сохранение файлов cookies на вашем устройстве. Мы используем их, чтобы знать, когда вы посещаете наш сайт, как вы с ним взаимодействуете, чтобы улучшить и индивидуализировать ваш опыт использования сайта.

Чтобы узнать больше, нажмите на ссылку категории. Вы также можете изменить свои предпочтения. Обратите внимание, что запрет некоторых видов cookies может сказаться на вашем опыте испольхования сайта и услугах, которые мы можем предложить.

Необходимые Cookies сайта

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refusing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.

We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain.

We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.

Google Analytics Cookies

These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.

If you do not want that we track your visit to our site you can disable tracking in your browser here:

Другие сторонние сервисы

We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.

Google Webfont Settings:

Google Map Settings:

Google reCaptcha Settings:

Vimeo and Youtube video embeds:

Other cookies

The following cookies are also needed - You can choose if you want to allow them:

Политика конфиденциальности

Подробнее о нашей политике конфиденциальности и файлах cookies вы можете прочесть на странице Политики конфиденциальности.

Политика конфиденциальности
Accept settingsHide notification only