Сегодня включил дочке сказку Андерсена «Ангел», и сам заслушался
Ганс Христиан Андерсен
Ангел
Перевод Анны и Петра Ганзен.
Каждый раз, как умирает доброе, хорошее дитя, с неба спускается божий ангел, берет дитя на руки и облетает с ним на своих больших крыльях все его любимые места. По пути они набирают целый букет разных цветов и берут их с собою на небо, где они расцветают еще пышнее, чем на земле. Бог прижимает все цветы к своему сердцу, а один цветок, который покажется ему милее всех, целует; цветок получает тогда голос и может присоединиться к хору блаженных духов. Все это рассказывал божий ангел умершему ребенку, унося его в своих объятиях на небо; дитя слушало ангела, как сквозь сон. Они пролетали над теми местами, где так часто играло дитя при жизни, пролетали над зелеными садами, где росло множество чудесных цветов. — Какие же взять нам с собою на небо? — спросил ангел. В саду стоял прекрасный, стройный розовый куст, но чья-то злая рука надломила его, так что ветви, усыпанные крупными полураспустившимися бутонами, почти совсем завяли и печально повисли. — Бедный куст! — сказало дитя.— Возьмем его, чтобы он опять расцвел там, на небе. Ангел взял куст и так крепко поцеловал дитя, что оно слегка приоткрыло глазки. Потом они нарвали еще много пышных цветов, но, кроме них, взяли и скромный златоцвет и простенькие анютины глазки. — Ну вот, теперь и довольно! — сказал ребенок, но ангел покачал головой и они полетели дальше. Ночь была тихая, светлая; весь город спал, они пролетали над одной из самых узких улиц. На мостовой валялись солома, зола и всякий хлам: черепки, обломки алебастра, тряпки, старые донышки от шляп, словом, все, что уже отслужило свой век или потеряло всякий вид; накануне как раз был день переезда. (В Копенгагене квартиры нанимаются обыкновенно на полугодовой срок, с 1 марта по 1 сентября и с 1 сентября по 1 марта; эти-то два дня в году и служат днями общего переезда с квартиры на квартиру — Примеч. перев.) И ангел указал на валявшийся среди этого хлама разбитый цветочный горшок, из которого вывалился ком земли, весь оплетенный корнями большого полевого цветка: цветок завял и никуда больше не годился, его и выбросили. — Возьмем его с собой! — сказал ангел.— Я расскажу тебе про этот цветок, пока мы летим! И ангел стал рассказывать.
![Ганс Христиан Андерсен. Ангел [Вильхельм Педерсен]](https://i0.wp.com/az.lib.ru/img/a/andersen_g_h/text_0240/024_1.jpg?resize=663%2C444)
![Ганс Христиан Андерсен. Ангел [Вильхельм Педерсен]](https://i0.wp.com/az.lib.ru/img/a/andersen_g_h/text_0240/024_2.jpg?resize=478%2C500)
Комментарии:
Комментарии закрыты.